Texte français : Paul Memmi
Une soirée inoubliable
Quand t'es-tu levée ?
Je ne sais pas.
On est toujours samedi ?
Répare la prise de la salle à manger.
Tu devais appeler un électricien.
Il te suffit d'enlever le fusible et de la redresser.
Ça m'a l'air dans tes cordes.
J'aurai besoin du chauffe-plats.
D'accord.
Bets, viens là.
Ce dîner est dans une semaine, n'en fais pas une montagne.
Carla va t'aider.
La maison sera pleine de gens.
Merci de faire ce qui est sur la liste.
Mon oiseau, je vais la réparer.
Merci.
Bonjour.
Tu arrives pile. Maman vient de partir.
J'ai des crayons de couleur pour les garçons.
Ils tirent au caillou sur mon linge.
Comment va-t-il ?
Je ne sais pas. Je t'ai parlé du chiropracteur ?
Ils ne sont pas médecins.
Je t'ai dit qu'il avait pleuré ?
Anita...
Il me fait penser à Mike Ryan.
Arrête ! Gerry a un boulot.
Qu'il déteste.
Il me l'a dit. Huit jours après, son dos a commencé.
Ses collègues ne passent plus.
Ils le prennent pour un simulateur.
Et maman qui ne parle que de ses cors !
Voilà le dernier Capitaine sans peur.
Il n'y a qu'un livre sur "Moby Dick".
Lui et ses livres !
- Qui est-ce ? - Je n'en sais rien.
Mon Dieu...
Mon Père, quelle agréable surprise !
Je viens lui rendre visite sans prévenir...
Dieu vous bénisse.
- Comment va-t-il ? - Bien mieux, merci.
J'en suis heureux.
- Bonjour, Peggy. - Mon Père.
- Je vois s'il est réveillé. - Ne le dérangez pas !
Allons donc, il sera ravi.
Vos visites lui importent beaucoup.
Les vôtres aussi, sûrement.
Vous avez faim ?
On m'a déjà nourri plusieurs fois.
Quelle belle communauté !
C'est vrai.
Je vous vois à l'église, vous ne semblez pas à l'aise.
Ce n'est pas vrai.
Vous ne participez pas, restez renfermée...
On peut agir de mille façons.
Pour le bal de la Jeunesse Catholique,
égoïstement, j'aimerais encore profiter de vos compétences.
C'est-à-dire ?
La publicité.
Montrer des filles dansant autour d'un mât enrubanné,
ce n'est pas ce qu'aiment les jeunes.
Non, en effet.
Je suis si prise, mon Père !
C'est une B.A. Parlez-en à votre patron.
J'aimerais attirer les jeunes.
Il est prêt à vous voir.
Je vous donnerai les détails.
À ce jour, tu coûtes plus que tu ne rapportes.
Pardon ?
Kim Dunce de Maytag a appelé.
Hier, leur standard a clignoté comme à Noël.
Je l'ignorais.
Dirigeant le Service TV, tu ne peux tout regarder.
Mais qui a associé la pub Maytag au film du dimanche soir ?
Eh bien,
j'en assume la responsabilité.
Une scène montrait un assassin russe, dit "L'agitateur".
Puis venait le spot intitulé "L'incroyable agitateur" !
Vraiment ?
Ça t'amuse ? Les Russes restent nos ennemis.
Ça ne se reproduira plus.
Crane, on écrase ce coup-ci.
Politique mise à part, tout est bon pour ne pas nous payer.
Serre les boulons ou je te saborde.
Entendu. J'irai au fond des choses.
Où était ce restau avec le papier peint et les kebabs ?
J'ai oublié. Qui m'aide à lire des scripts ?
C'est payé ?
Non. Il y en a trop et je n'ai personne.
J'ai plein de tâches imprévues.
Comment ? Tu as inventé ce job !
Pour faire le lien avec les chaînes, acheter les espaces.
Ça, c'était ton boulot d'avant.
C'est un tout autre boulot !
D'où les débutants, qu'on engueule.
Couches-en-un sur le barbelé et marche dessus.
Heineken a apprécié mais a des doutes.
Car tu ne bois pas ?
J'ai donc appelé Campbell.
Où est le problème ?
Le débit à la pression.
Attirons le pilier de bar moyen, ils seront contents.
Savent-ils que des gens aiment qu'Heineken soit importée ?
Pour la ménagère, la Hollande c'est Paris.
Elle achètera cette bière de luxe
pour chez elle sans la cacher au garage.
Mais j'ai senti une résistance.
Si tu veux une étude, je te l'envoie.
D'accord.
On teste : New Jersey, Connecticut, la ceinture dorée.
Quelques têtes de gondoles loin des autres bières,
près des fromages, crackers et cure-dents sous cellophane.
On peut essayer. Des piles déjà entamées, pour désinhiber.
Et la ménagère adore le vert !
On appellera ici et là. Mais restera à les convaincre.
À propos...
Désolé pour ta femme, je ne suis pas sûr, dimanche.
C'est Roger que tu décevras.
Il trouve important de dîner avec Crab Colson.
Ma femme préférerait aller au cinéma.
Qui est Crab Colson ?
Rogers & Cowan.
Je redemanderai l'heure à ta secrétaire.
M. Sterling vient vous voir.
Faites-le entrer.
Roger !
Crane...
Mitch dit que tu veux développer ton service.
Il est déjà grand.
Les autres services TV, et j'ai vérifié,
ont un chargé de diffusion.
Il est chargé de quoi ?
De lire les scripts, d'aller aux réunions.
Moi, je représente le service face au client.
On est complet. Qui le paiera, toi ?
L'argent gagné à éviter les surprises.
Tu fumes, Crane ?
Ça m'arrive.
Tirerais-tu au flanc ? Mitch le pense.
Je ne sais pas si je dois.
Warren, tu permets ?
Mitch n'a pas été ravi de ma récente promotion.
Et toi ?
Si, bien sûr.
Trouve comment faire seul le boulot.
Ne va pas répéter ça à Mitch !
Bureau de Peggy Olson...
Mlle Olson, pour le Père John Gill.
Peggy Olson...
Peggy, ici le Père John Gill. Vous avez une minute ?
Vous avez eu le prospectus ?
C'est bien, mais avec cette chose,
pourriez-vous faire une affiche ?
Comment, cette "chose" ?
Ça a provoqué des discussions.
Vous n'aimez pas ?
Le comité tique sur "Une nuit inoubliable".
Quel est le problème ?
On pense que ça envoie un message erroné aux filles.
C'est sain, et romantique.
Seules les filles attireront les garçons.
Eh bien...
Ça marche comme ça. Je le sais mieux qu'eux.
Peggy, accepteriez-vous de leur parler ?
Ils veulent se sentir impliqués.
Bien sûr. Je serai ravie d'avoir leur opinion.
Au revoir, mon Père.
Au revoir.
Si d'autres déodorants promettent l'amour, "Fresh"...
M. Crane,
je peux aider ?
Désolé.
Quoi ?
Par un mémo du bureau de M. Sterling,
j'ai appris que tu avais besoin d'aide.
Je n'ai pas tout à fait demandé ça.
Je ne sais pas, mais on est en sous-effectif.
Salut, Joan.
Salut, Warren.
Tu es superbe.
Merci, Warren.
Je veux quelqu'un pour soumettre nos spots aux chaînes.
- Un coursier ? - Non.
Et lire les scripts pour éviter que le client ne soit desservi.
Leur envoyer une fille, non. Mais je trouverai une lectrice.
Ma femme est enceinte, je veux pouvoir rentrer tôt.
Il y en a combien ?
Que cherche-t-on ?
Je veux tuer tout problème dans l'œuf.
Un gosse repousse son dîner avec dégoût ? Pas de poisson Gorton !
Pas de toux ou de morts avant une pub Lucky. Simple bon sens !
Ça a l'air intéressant.
Tout à fait. Au début.
Et pour Maytag, on ne parle pas de communisme.
Moi, je ne peux pas ?
Tu as déjà un boulot.
Non, lui parler comme ça.
Elle est si femme !
Tu es si gracieuse !
Elle est adorable.
Dans Winnie l'ourson, elle fera Porcinet.
C'est très pro.
À 14 ans, Cheryl ne danse plus sur mes pieds.
La nôtre est fiancée !
Profitez, tant qu'il est temps.
Crab, je vous ressers ?
Comme dit la chanson, faut être fou pour dire non.
Roger ?
Les femmes d'abord !
Le spectacle est terminé. Au lit. Dites bonne nuit.
Bonne nuit.
Bonsoir, boxeur.
Bonsoir.
Bonsoir, Mme Draper.
"Betty". Elles sont belles !
J'ai tardé. Mon amie s'est décommandée.
Si vous aviez appelé, je l'aurais remplacée.
Carla,
mettez-les dans l'eau.
Et nous serons sept.
Quel bel intérieur !
Salut, Duck.
Je me souviens de toi, Sally.
Et qui c'est, ça ?
Bobby, sers la main de M. Phillips.
Tu aimes le baseball ?
Allez, au lit !
Je ne voulais pas arriver seul.
Peu importe.
Ma femme détestait les nombres impairs.
Salut !
Duck, tu connais Mona.
Bien sûr.
Bonsoir.
Et voici Petra et Crab Colson.
Crab... Duck.
Duck... Crab.
Je te sers ?
Jus de tomate.
Allons !
Je boirai en dînant.
Joli trajet.
Par la scierie ?
Mais j'ai pris vers New Rochelle où j'avais vécu...
Un joli coin.
Je vous guiderai. Nous descendons notre cotre
d'Old Lyme à Larchmont pour les régates.
On devrait avoir un bateau.
Mon père en avait un, il a failli mourir.
Autant trouer vos poches ! La cale, l'anneau, le club...
À propos, Don,
viendrez-vous à Willow Oaks ?
Nous sommes si seuls !
Vous pouvez laisser vos verres et venir dîner.
Parfait.
Rogers & Cowan tourne bien en ce moment.
Il fait tout ce qu'on lui demande.
Qui a mis ça ici ?
Nous ferons un tour du monde
depuis l'Espagne avec un gaspacho,
puis le Japon, avec des rumakis.
Étape à Duchess County
pour un gigot d'agneau
à la menthe, avec ses pâtes façon ma grand-mère allemande,
et le choix entre un Bourgogne de France
ou un verre frappé de bière de Hollande.
Une caisse du bureau ?
Tu veux toujours avoir le dernier mot !
Je ne comprends pas.
Vous êtes allée l'acheter dans un magasin ?
Carla a fait des courses, mais c'est moi. Pourquoi ?
Elle me dit même où m'asseoir !
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Crab, travaillez avec un vrai professionnel.
Heineken est notre client.
Il disait que vous étiez la cible.
C'est drôle.
Incroyable.
Quelle expérience intéressante !
Je dois m'asseoir.
Bien sûr ! Qui veut du vin ?
Commencez.
La soupe est délicieuse.
À nos hôtes.
À leur idyllique maison de campagne.
Aux nouveaux amis.
Santé.
"Une nuit inoubliable", le rêve de toute fille.
La promesse de se tenir la main
sur la route du mariage.
C'est exactement ce qu'on disait.
Je n'aime pas leur façon de danser trop serrés.
Laissez de la place au Saint-Esprit.
Et une danse individuelle ?
Bien.
Vous ne craignez pas d'avoir trop de filles ?
Quand les garçons sauront...
Ils ne sauront rien. Ils ont d'autres écoles.
Ils se voient à l'église. Et la J.C. a déjà fait des fêtes.
C'est vrai.
Je n'y avais pas pensé.
Ce que j'en dis...
sans être experte, changeons de slogan.
Deux prospectus ?
Non. Inutile de jeter celui-ci
mais si on peut...
Elle dit qu'on pourrait essayer autre chose.
Merci beaucoup. Je ferai au mieux.
Vous êtes un cœur.
Puis-je vous parler ?
Mon Père, je voulais aussi vous parler.
Nous parlerons demain.
Merci à toutes pour votre générosité et votre temps.
Je veux bien travailler mais c'est absolument inutile.
Je ne comprends pas.
Vous les approuviez ?
On peut desserrer les danseurs mais vous étiez convaincante.
Vous n'avez pas à les approuver. Il ne faut pas.
Vous m'avez appelée sur mon expertise.
Je ne siège pas au comité, je fais le lien.
Vous devez leur dire de se fier à moi.
C'est votre rôle. Elles vous écouteront.
Vous avez raison.
Pardon pour le travail.
Non, je vais tourner ça.
- Et le copieur ? - C'est arrangé.
Pardon si je vous ai manqué de respect. Je suis épuisée.
Nous serons au point la prochaine fois.
Bonsoir. Je suis ravi que vous soyez ici.
Moi aussi.
Tu n'as pas mis la table ?
Désolée, tu es revenu si vite.
J'apporte les assiettes.
As The World Turns... Tu n'y croirais pas !
Tu as raison.
Une question :
On peut sortir du coma
et ne plus savoir qui on est ?
Franchement, on sort rarement du coma.
Vraiment ?
C'est donc ridicule d'avoir un accent qu'on n'avait pas ?
Ça a bien dû arriver. Ils n'inventent pas tout.
Peut-être une fois. Ça fait une histoire.
J'ai un verre. Ça te dit ?
De l'eau.
Tu lis beaucoup.
C'est mon boulot.
J'imaginais qu'on ne faisait que te mater.
Toi... !
Pourquoi te fatigues-tu à ça ? Cherche une maison.
Tu adorais Glen Cove, non ?
Tu m'avais dit d'arrêter.
Je dois juste finir mon doctorat.
Tu devrais voir ces émissions, pas les lire.
Avec des bonbons pour assouvir tes envies.
Hilarant.
Non, c'est bien.
Ravie que tu approuves.
Tu m'apportes de l'eau ?
Bien sûr.
Carla, rentrez. Nous finirons demain.
La confiture va sécher. Je mets tout dans l'évier.
Bonne idée.
Allez vous coucher, je finirai. Louis viendra me chercher.
Ça ira. La journée a été longue. Merci pour votre aide.
Bonsoir, M. Draper.
Bonsoir, Carla.
C'était très réussi.
Tu m'as ridiculisée.
De quoi tu parles ?
Tu m'as ridiculisée.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu savais que j'achèterais cette bière.
Et alors ?
Tu me connais si bien. Tu sais tout de moi.
Bets,
notre vie me sert tout le temps. On me paie pour ça.
Et tu as ri.
Vous avez tous ri.
C'est si drôle d'être dans le coup.
Allons,
tu prends tout à l'envers.
Tu m'as ridiculisée !
Je suis désolé.
Je ne voulais pas.
Jamais. Mais tu fais ce que tu veux.
Et j'encaisse car personne ne voit.
Personne ne s'en souviendra. Ils se souviendront
de Petra Colson ratant sa chaise.
Laisse, tu es fatiguée. Montons.
Je ne monte pas.
Dis d'abord pourquoi tu persistes à m'humilier.
Je ne peux pas te parler. Tu en fais une montagne !
Je sais, pour toi et cette femme.
Quoi ?
Je sais que tu as une liaison !
Toi.
Et Bobbie Barrett.
Quoi ?
Comment as-tu pu ? Elle est si vieille !
Betty, c'est ridicule.
Je t'informe que je sais.
Bien, Bets.
Que sais-tu ?
Vas-y,
dis-moi !
Jimmy m'a tout dit.
Jimmy !
Il me hait.
Il m'a tout dit.
Que t'a-t-il dit ?
Pour que tu arranges ou déformes tout ?
Je ne m'abaisserai pas jusqu'à lui. Une grande gueule !
Je sais comme il te regarde.
Je vous ai vus tous les deux.
Tu crois me connaître ? Je sais l'homme que tu es.
Tu me vois coucher avec elle ?
Tu ne peux pas t'en empêcher.
Admets-le !
Il n'y a rien à admettre.
Tu mens !
Je vais me coucher.
Bonjour.
Bonjour, papa.
Maman dit que c'était bien.
Elle a dit ça ?
Bon.
Au revoir.
Au revoir, papa.
Tu vas être bientôt papa ?
J'ai fait mon job. À elle de faire.
Oubliez la date du terme, ça rend fou.
Le jour T !
Salut.
MM. Pastern et Kostis, de Maytag.
- On a progressé ? - Oui.
C'est plus rationnel.
Minute, c'était elle, au téléphone ?
Joan est chargée de la diffusion.
Je ne savais pas. Je me serais coiffé avant d'appeler.
Les scripts à venir.
Ne nous cachez rien.
Oh, non.
C'est un plaisir de se rencontrer.
Pour sûr !
Sacré service que vous avez là.
Je crois.
Que veulent les femmes ? Une excuse pour se rapprocher.
Messieurs...
Toujours ravi de vous voir.
Francis...
Un verre ? Le frigo est plein de Heineken.
Il est 11 h, pitié !
Merci d'être venus.
Vous deviez l'entendre de vive voix.
Que s'est-il passé ?
Eh bien,
vous le savez, les études ont montré
qu'avec le nouvel habitat suburbain et sa pénurie de bars,
on boit davantage chez soi.
Oui, nous avions entendu. Cibler les ménagères, etc.
Sans être contre, nous croyons pouvoir mieux investir ailleurs.
Franchement, je vous donne raison.
Mais nous avons fait un test d'implantation très éclairant.
Don...
On a visé l'épicerie de banlieue chic.
Des têtes de gondoles pour les ménagères.
Il y a eu un pic ?
L'échantillon était restreint mais ça s'est bien vendu.
Mais le plus important, c'est à qui.
Voici un marché inexploité où vous ferez la loi.
Je dois vous le dire car Don est trop modeste. Sa femme...
c'est un ange.
Pour un dîner, - et le test était en cours -
elle avait dressé un élégant buffet des cuisines du monde,
et votre Heineken y trônait
parmi la porcelaine et l'argenterie.
C'était incroyable.
Pas vraiment scientifique,
mais vous semblez connaître votre femme.
C'est elle, notre cible :
Aisée, cultivée, du temps pour faire ses courses,
à qui il importe d'être l'hôtesse parfaite,
l'épouse parfaite.
On a même songé à son menu pour des magazines chic.
Vraiment ?
On ne les a jamais eus.
Non, mais j'ai mis ça en avant.
Je vous crois sur parole ?
Pourquoi mentirais-je ? Nous devrons fournir !
Alors ajoutons ça au mélange.
Commençons au niveau régional.
Voyons la réaction des autres épouses.
Je préconise d'annoncer sur Love of Life.
Les femmes regardent la télé pour faire femmes actives.
Elles aiment où les emmène chaque jour "Sea & Ski".
Ma fille a séché des cours pour suivre ces histoires.
Ma femme lui a repris le poste.
Vous voyez !
M. Hanson, j'ignore ce qu'en pense M. Crane
mais j'ai lu les scripts,
As The World Turns va devenir un must !
Je ne dis rien
mais quelqu'un qu'on croyait mort ne l'est pas !
Ils font tous pareil, non ?
Pas du tout.
C'est leur programme "Spécial été".
J'ai eu Logan Reynolds de CBS. Ça aura une grande promotion.
C'est le même prix ?
Ils se tiennent tous.
C'est encore mieux.
Achetez à ce taux d'audience. S'ils le dépassent,
votre rentabilité explose.
Je suis d'accord.
Alors, faites-le.
Vous serez content.
Je ne voulais pas faire ça par téléphone.
J'aime ce qu'elle dit
et comme elle le dit.
Je vous raccompagne.
Ça va, maman ?
Ça va, mon cœur.
Mais je ne me sens pas très bien.
Tu veux de l'aspirine ?
Non, Sal.
Je vais juste me reposer un peu.
Va jouer avec ton frère.
D'accord.
Merde !
Merci de m'avoir intercalé.
Vous aviez dit 16 h 30.
Il n'est que 16 h 30 ?
Désolé.
Je serai bref vu que je dois partir.
J'ai reçu plein d'appels spontanés.
Les clients sont contents. Et la compta. Continue comme ça.
Je ne fais pas ça seul.
C'est vrai. Que ces secrétaires reprennent leur boulot.
Il n'y a que Joan Holloway.
Elle doit diviser par deux sa sollicitude.
Crée un poste. 150 dollars. Bureau partagé.
Ça semble parfait.
Où sont les petits ?
Au lit.
Que s'est-il passé, ici ?
Rien.
Il ne s'est rien passé.
J'ai fouillé toutes les poches, tous les tiroirs,
il n'y a rien.
Tu vas arrêter ?
Tu as beaucoup bu ?
Pourquoi me fatiguer à chercher ?
Je n'ai trouvé que des serviettes en papier
couvertes de slogans stupides.
À quoi joues-tu, Bets ?
Je ne te ferais jamais ça.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je n'ai rien fait.
Don...
Quelle heure est-il ?
Je ne veux pas de ça.
Moi non plus.
Je ne sais pas quoi faire.
Non !
Il ne s'est rien passé.
Maintenant tu me regardes dans les yeux.
Tu ne le fais jamais.
Si, je le fais.
Tu ne dis jamais que tu m'aimes.
Si, je le dis.
Tu sais que je le dis.
Je le dis tout le temps.
Non.
Est-ce que tu me hais ?
Mon Dieu, non !
Je t'aime, Bets.
C'est vrai.
Et j'aime les enfants.
Je ne veux pas perdre tout ça.
Quelle activité impressionnante !
C'est Madison Avenue !
Regarde...
On lance un produit miracle ?
Je ne sais pas.
Tout s'explique : C'est une nonne en civil.
Turk ne sait pas où tourner. Il est soûl. Il s'arrête,
on sort de la voiture devant un panneau "Pont fermé" !
- Joan ! - Tu voulais me voir ?
Voici Danny Lindstrom.
"Dan".
Le chargé de diffusion.
Pardon ?
Merci pour la soudure. C'était parfait. Joan sait tout.
Au moins quelqu'un sait !
Je lui ai donné les scripts. Tu lui expliques ?
Tout de suite ?
Tu es occupée ?
Non, pas du tout.
Ça n'est que lire les scripts,
tous,
et suivre l'histoire pour voir s'il y a...
des avantages pour nos clients,
un bon cadre pour leur produit.
Et obtenir la coopération des chaînes.
C'est comme je disais.
Pas exactement.
Vous serez dans le coin pour m'aider sur les détails ?
Bien sûr.
Rien d'autre ?
Non, Joan. Merci encore.
C'est merveilleux. Entièrement automatique.
Je laisse faire !
En programmant la quantité.
Nous apprécions notre chance que vous fassiez ça pour nous.
Merci. C'est bien, la solidarité.
Y a-t-il une chose dont vous voulez parler ?
Pardon ?
J'ai vu, vous ne communiez pas. Ce n'est pas abuser
que de vous demander si vous avez à parler.
Dieu sait déjà tout, Peggy.
Je n'ai donc pas besoin de parler.
Je suis là. Maintenant.
Mon Père, ne le prenez pas mal,
je ne crois pas que vous comprendriez.
Dieu est plus grand que nous.
Mon Père, vous n'avez pas à vivre la même vie que nous.
C'est peut-être une chance.
J'ai vécu. Je ne suis pas né prêtre.
Bien sûr, non.
Quand on s'éloigne de l'église, on s'éloigne
de tout.
D'où cette "communion". Pas seulement avec Dieu,
mais avec autrui.
Je sais cela.
Alors, pourquoi repoussez-vous tout le monde ?
Mais non !
Il n'y a pas de péché trop grand pour Dieu.
Réconciliez-vous avec Lui et prenez un nouveau départ.
Intelligente, belle, jeune, vous avez tant à offrir !
Croyez-vous ne pas mériter son amour ?
Vos copies sont prêtes.
Je vous les mets dans une boîte.
Et voilà.
Merci beaucoup, Peggy. Je vous vois dimanche ?
Bien sûr.
Imaginez une soirée qui tourne au cauchemar.
Un lieu chic pour gens chic.
L'idiot du bar m'envoie des cacahuètes. Suis-je un écureuil ?
Heureusement pour lui, j'ai toujours ce qu'il faut.
Je suis fou ? Je ne crois pas.
Essayez de plonger dans un pot de cacahuètes !
Voyez ma tête : Avec Utz, fini les cacahuètes !
On couvre les banlieues chic de l'Est,
plus, Chicago, Cleveland.
Le vote de confiance !
Mme Draper est en ligne.
Je dois prendre.
Remercie-la encore.
Ne rentre pas.
Quoi ?
Fais ce que tu veux, je ne te veux pas ici.
- Betty... - Don,
je ne veux pas te voir.
Tôt le matin, Dès le point du jour
J'ai demandé au Seigneur : "Aide-moi à trouver le chemin"
Aide-moi à trouver le chemin Vers la terre promise
Ce corps solitaire A besoin d'un coup de main
J'ai demandé au Seigneur De m'aider...
À trouver le chemin
Le lendemain à l'aube Je me suis prosterné
J'ai demandé au Seigneur : "Conduis-moi là-bas"
Mène-moi Jusqu'à l'escalier d'or
Laisse ce corps Partager ton fardeau
J'ai demandé au Seigneur : "Conduis-moi, s'il te plaît,
"Conduis-moi là-bas..."
Sous-titrage : C.M.C.